1 00:00:08,734 --> 00:00:09,833 СИНАЛОА, СЕВЕР МЕКСИКА 2 00:00:25,434 --> 00:00:27,466 Да ли смо сигурни да је Цасиллас унутра? 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,367 -Велики је терет. -Саргент Муралес. 4 00:00:30,501 --> 00:00:32,801 -Јесу ли твоји људи спремни? -Да јесу. 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,267 - Желим Цасилласа живог, разумеш? - Разумијем, господине. 6 00:00:57,366 --> 00:01:01,533 Група један лево, група два десно. 7 00:01:02,701 --> 00:01:04,167 Отвори врата! 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Идемо! 9 00:01:08,299 --> 00:01:10,000 Стани ту. 10 00:01:17,534 --> 00:01:20,033 Баци оружје, Рекао сам пусти га! 11 00:01:20,167 --> 00:01:23,667 Последњи пут, пусти га! На под! 12 00:01:44,634 --> 00:01:47,600 Проверите сваку од тих соба! Хајде! 13 00:02:12,400 --> 00:02:15,600 Срећом, упозорили су нас на време, они би нас ухватили. 14 00:02:15,766 --> 00:02:20,067 Са свим новцем који им дајемо је најмање што су могли да ураде. 15 00:02:20,300 --> 00:02:23,032 Новац је оно што смо оставили у тој кући. 16 00:02:23,501 --> 00:02:26,300 Новац и роба, скоро 200 килограма, Аурелио. 17 00:02:26,467 --> 00:02:28,266 Идите пречицом до ранча. 18 00:02:37,700 --> 00:02:38,901 Шта се десило? 19 00:02:39,032 --> 00:02:42,600 Ранч је обезбеђен, али га нисмо нашли. 20 00:02:42,734 --> 00:02:44,501 Губи се. 21 00:02:50,000 --> 00:02:54,600 Био си у праву, Луциано, Касиљас је био овде. 22 00:02:54,734 --> 00:02:58,000 Он зна да смо му ближи него икад. 23 00:02:58,133 --> 00:03:01,766 Ова слика мења игру. 24 00:03:04,133 --> 00:03:07,967 Ово се није могло догодити. Мора да је неко одсвирао. 25 00:03:08,099 --> 00:03:10,366 Ко, дођавола, ко је то био? 26 00:03:10,501 --> 00:03:12,234 шефе. 27 00:03:16,199 --> 00:03:19,600 -Ово потврђује наше сумње. - ТВ глумица. 28 00:03:30,300 --> 00:03:34,800 Желим да имате два агента пратећи глумицу Луцију Салас. 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 Сигуран сам да ће нас одвести до Касиљаса. 30 00:03:37,533 --> 00:03:42,633 И слушај... немој никоме рећи. Имамо тајног задатка. 31 00:03:57,501 --> 00:04:01,433 Ви ћете бити задужени за просторије. Желим да га потпуно запечатим 32 00:04:01,567 --> 00:04:05,234 и тражи свуда до нађете доказе против Касиљаса. 33 00:04:05,366 --> 00:04:06,467 Да, господине. 34 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Осећаће се заробљеним са његовом сликом на папирима, 35 00:04:10,133 --> 00:04:13,400 Сигуран сам да ћемо га ухватити, лов је почео... 36 00:04:13,533 --> 00:04:16,533 Мислим, рат је почео! 37 00:04:35,399 --> 00:04:36,533 Виктор... 38 00:04:36,666 --> 00:04:39,334 Окупите све и реци им да играју заједно. 39 00:04:39,466 --> 00:04:42,367 Знаш како се Ксимена осећа о овим стварима. 40 00:04:42,500 --> 00:04:45,100 ОК, идемо људи. 41 00:04:47,132 --> 00:04:48,800 драги моји! 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 моја лепа девојка... Тако си ми недостајао. 43 00:04:52,634 --> 00:04:54,100 Здраво, душо. 44 00:04:56,100 --> 00:04:59,033 -Како си? -Добро, Рутила те је чекала. 45 00:04:59,166 --> 00:05:02,968 Жели да је одведеш у град да купим неке ствари за пут. 46 00:05:03,100 --> 00:05:07,600 Жао ми је, душо, не могу. Тата има посла. 47 00:05:07,766 --> 00:05:10,701 Али иди са Кармоном, и јави ми како је било. 48 00:05:11,266 --> 00:05:12,567 Будите опрезни. 49 00:05:14,367 --> 00:05:15,466 Ући ћу унутра. 50 00:05:15,600 --> 00:05:17,466 јеси ли добро? 51 00:05:17,600 --> 00:05:20,567 -Шта има? јеси ли добро? -Зашто? 52 00:05:20,701 --> 00:05:23,067 Знам те јако добро. 53 00:05:23,199 --> 00:05:26,934 Ништа није у реду, душо. 54 00:05:27,067 --> 00:05:30,901 -Па, нешто се дешава. -Шта? 55 00:05:31,033 --> 00:05:34,334 Шта има... да си ти љубав мог живота. 56 00:05:34,466 --> 00:05:39,399 обојица, толико те волим. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,199 Тако лепа. Па, идем. 58 00:05:47,766 --> 00:05:49,634 МЕКСИКО СИТИ 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,466 Ја сам са хирургом. 60 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 Мислим да је лудо 61 00:05:54,233 --> 00:05:57,800 мој брат мора да преправи лице, мора постојати други начин! 62 00:05:58,000 --> 00:05:59,367 не мислим тако, 63 00:05:59,500 --> 00:06:02,399 да ли знаш шта то значи да је моје лице свуда? 64 00:06:02,533 --> 00:06:04,500 Разоткрио сам се, брате. 65 00:06:04,634 --> 00:06:08,100 Ја, моја жена, моја деца... Ово је једини начин, Викторе. 66 00:06:08,233 --> 00:06:10,033 ОК, да... 67 00:06:10,166 --> 00:06:13,567 Али пита које лице желиш? 68 00:06:13,701 --> 00:06:17,666 Желим своје лице, али пошто то није могуће... 69 00:06:17,800 --> 00:06:21,100 Желим ову, види, број седам. 70 00:06:21,233 --> 00:06:23,132 Рекао је број седам. 71 00:06:26,434 --> 00:06:29,100 Истицање је најгоре у овом послу. 72 00:06:29,266 --> 00:06:33,367 Попут Пабла Ескобара, он је тако популаран не зна где да се сакрије. 73 00:06:35,434 --> 00:06:36,500 докторе... 74 00:06:36,634 --> 00:06:42,199 Ово је унапред па знаш колико нам је стало до овога. 75 00:06:46,334 --> 00:06:47,600 морам да одговорим. 76 00:06:51,701 --> 00:06:53,334 Шта има Варгас? 77 00:06:53,466 --> 00:06:57,033 Био си у праву Марко, та глумица је у нечему. 78 00:06:57,166 --> 00:06:59,533 Она је у сродству са Роблесима. 79 00:06:59,666 --> 00:07:04,666 Ту је такозвани Ел Тристе, један од газда Исидра Роблеса. 80 00:07:04,800 --> 00:07:07,968 ОК, идем одмах. 81 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Пожури, Марко. 82 00:07:10,434 --> 00:07:15,132 Ако је убице траже, већ морају имати план. 83 00:07:15,334 --> 00:07:16,800 ОК, долазим. 84 00:07:21,067 --> 00:07:25,600 Душо, тако ми је жао, али морам поново да те одбацим. 85 00:07:25,733 --> 00:07:27,934 Да ли вам смета померање термина за викенд? 86 00:07:28,067 --> 00:07:29,067 молим те. 87 00:07:29,199 --> 00:07:30,666 Хвала. 88 00:07:33,166 --> 00:07:34,533 Хоћеш ли бити опрезан? 89 00:07:34,666 --> 00:07:36,132 Наравно да хоћу. 90 00:07:36,266 --> 00:07:38,567 Ти си најбољи. 91 00:07:43,533 --> 00:07:44,733 Будите сигурни! 92 00:07:48,166 --> 00:07:51,600 СИНАЛОА, СЕВЕР МЕКСИКА 93 00:07:58,000 --> 00:08:02,067 Зар не мислите да треба да престанете да пијете имас операцију, Аурелио? 94 00:08:02,199 --> 00:08:04,968 Биће на мом лицу, а не у стомаку, Викторе. 95 00:08:05,100 --> 00:08:07,067 -Тако си тврдоглав. -Хоћеш мало? 96 00:08:07,634 --> 00:08:10,000 Не. Шта има? 97 00:08:14,266 --> 00:08:16,000 -Пабло Есцобар. -Да видимо. 98 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Шта има, друже? 99 00:08:19,733 --> 00:08:23,500 Слушај, Аурелио, Немам много времена. 100 00:08:23,634 --> 00:08:27,334 Роба данас стиже у Мексико. 101 00:08:27,466 --> 00:08:31,800 Да, чуо сам, али зашто преко ДФ-а ако је Лазаро Карденас сигурнији? 102 00:08:32,000 --> 00:08:33,734 У ово време, Аурелио, 103 00:08:34,167 --> 00:08:36,801 радимо оно што можемо, а не оно што бисмо желели. 104 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 слушај пажљиво, осим уговореног износа, 105 00:08:40,734 --> 00:08:45,600 Послао сам ти две тоне екстра пошто морам да те замолим за посебну услугу. 106 00:08:45,734 --> 00:08:48,433 За две тоне, то је паклена услуга, зар не? 107 00:08:50,333 --> 00:08:54,600 Аурелио, треба да урадиш шта год мораш да урадиш 108 00:08:54,734 --> 00:08:59,900 тако да могу да изведем своју породицу одавде и на сигурно место у Мексику. 109 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Мислиш ли да ми можеш помоћи у томе? 110 00:09:02,734 --> 00:09:07,433 Наравно, друже, али реци ми, јеси ли у невољи? 111 00:09:07,567 --> 00:09:10,433 Ситуација је стварно ружан овде, Аурелио. 112 00:09:10,701 --> 00:09:14,600 Народ националне владе ухвати ме у замку, 113 00:09:14,767 --> 00:09:17,967 Јебем се и морам ово да поправим сада. 114 00:09:18,100 --> 00:09:23,067 Дакле, пожурите са испоруком, и зваћу те чим будем могао. 115 00:09:28,333 --> 00:09:29,533 Он није глуп... 116 00:09:29,701 --> 00:09:33,433 Они су за њим, па увек спусти слушалицу на три минута. 117 00:09:34,100 --> 00:09:38,234 И једва га чекамо да се коначно заврши. 118 00:09:39,333 --> 00:09:43,299 Шаље шест додатних тона ако одведемо његову породицу из Колумбије. 119 00:09:43,433 --> 00:09:46,200 -Шест тона? - То је рекао. 120 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 Мора да је стварно сјебан да замолим ту услугу. 121 00:09:49,133 --> 00:09:54,067 -Па, да ли му помажеш? -Шта ти мислиш? 122 00:09:54,200 --> 00:09:58,900 Тај морон пада, а када се то деси... 123 00:09:59,033 --> 00:10:00,299 нико ме неће зауставити, 124 00:10:00,466 --> 00:10:06,033 а затим, војници и грингоси сазнаће ко је Аурелио Касиљас. 125 00:10:07,299 --> 00:10:08,433 Идемо! 126 00:10:12,801 --> 00:10:17,000 МЕКСИКО СИТИ 127 00:10:19,567 --> 00:10:22,333 Председник жели Аурелио Касиљас жив. 128 00:10:22,466 --> 00:10:25,366 Још није могао бити пронађен. 129 00:10:25,500 --> 00:10:28,033 Желим да га нађеш одмах. 130 00:10:28,167 --> 00:10:32,267 Они представљају питање националне безбедности. 131 00:10:32,399 --> 00:10:35,133 Ово је наредио сам председник. 132 00:10:35,267 --> 00:10:39,801 Влада САД жели Цасиллас живог. 133 00:10:55,634 --> 00:11:00,533 Не, друже... Узми гутљај... не плаши се. 134 00:11:00,701 --> 00:11:05,634 Видите оружје, своје очи и своју руку у целини, и држите га чврсто! 135 00:11:05,767 --> 00:11:08,333 Хајде, опет. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,299 Видиш? Тако се пуца, својим очима и својим јајима! 137 00:11:19,433 --> 00:11:21,267 Врло добро, друже. Викторе! 138 00:11:21,399 --> 00:11:25,433 -Шта? -Дај ми лопту. 139 00:11:25,567 --> 00:11:29,299 Хајде Муњеко, дођи овамо дечко. 140 00:11:30,734 --> 00:11:33,133 Сада пуцај у Муњека, ОК? 141 00:11:34,067 --> 00:11:38,267 -То изгледа као Рутилин пас. -Знам да је Рутилина, дао сам јој. 142 00:11:38,433 --> 00:11:41,767 Донећу јој још једну, хајде, пуцај! 143 00:11:44,734 --> 00:11:46,801 -Хајде, немој да си будала! -Не могу. 144 00:11:47,634 --> 00:11:49,567 Дај ми то. 145 00:11:51,567 --> 00:11:54,234 Ето, тако се ради. 146 00:11:54,366 --> 00:11:57,634 Уместо вашег циља, требало би да порадите на овим. 147 00:11:57,767 --> 00:12:01,399 Реци мами да се враћамо за два дана, и да се спремим. 148 00:12:01,567 --> 00:12:05,801 Идемо... Идемо, сине. 149 00:12:06,801 --> 00:12:08,734 -Дај ми то. -Не, задржаћу га. 150 00:12:09,067 --> 00:12:11,033 - Дај ми то, морону! -Да. 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,366 Престани да кукаш. 152 00:12:19,234 --> 00:12:23,200 - Трчи, Викторе, бежи. - Трчи, Аурелио, бежи. 153 00:12:34,267 --> 00:12:36,767 Овде је грубо, зар не пилот? 154 00:12:37,466 --> 00:12:41,167 Да, господине, ми смо на 17 хиљада стопа. 155 00:12:41,299 --> 00:12:45,967 -Имао си ноћну мору. -Не, имао сам хладан сан. 156 00:12:46,100 --> 00:12:48,667 То је ноћна мора када се пробудиш. 157 00:12:50,366 --> 00:12:53,801 Хеј, кад стигнемо тамо идите на аеродром по робу, 158 00:12:54,767 --> 00:12:59,234 и подели сав новац, Чекаћу те у Луцијином стану. 159 00:12:59,366 --> 00:13:02,333 -Виђаш ли се са Луциом? -Да. 160 00:13:02,466 --> 00:13:06,133 Имаш операцију сутра, ствари сада нису баш добре. 161 00:13:06,267 --> 00:13:10,234 Ви само бринете о набавци робе Пабло Ескобар нам је послао, 162 00:13:10,366 --> 00:13:15,167 и брзо сам чуо да Роблес желе да се обрачунају са Колумбијцима. 163 00:13:17,667 --> 00:13:20,667 МЕКСИКО СИТИ 164 00:13:44,801 --> 00:13:48,967 -Г. Милтон Јименез? -Заиста. 165 00:13:49,100 --> 00:13:52,466 Г. Исидро и његова сестра, гђа Моника чекају на вас. 166 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 Овуда. 167 00:14:06,767 --> 00:14:09,667 Па, сад озбиљно, 168 00:14:09,801 --> 00:14:13,234 Пабло Ескобар је заиста похлепан, 169 00:14:13,634 --> 00:14:17,433 задржао је сву робу од последњих месеци. 170 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 Али прича се, он је ограђен. 171 00:14:23,466 --> 00:14:27,366 Он ће гристи прашину, мислим... 172 00:14:27,500 --> 00:14:30,200 Он иде на гробље. 173 00:14:30,333 --> 00:14:33,466 И ја и моја организација ће заузети његово место. 174 00:14:33,600 --> 00:14:38,100 зато сам овде, да разговарам са вама о послу. 175 00:14:39,734 --> 00:14:41,267 Да будемо партнери. 176 00:14:41,399 --> 00:14:44,133 Али под једним условом... 177 00:14:44,701 --> 00:14:47,466 шта је то? 178 00:14:48,299 --> 00:14:50,333 Реци им. 179 00:14:50,466 --> 00:14:55,366 Да напусти Аурелија Касиљаса ван тржишта. 180 00:14:57,801 --> 00:15:03,433 Успећемо да те ухватимо иста количина кокаина 181 00:15:03,567 --> 00:15:06,399 Господин Ескобар је обећао да ће обезбедити. 182 00:15:06,533 --> 00:15:11,200 Двеста педесет тона, зар не? 183 00:15:11,333 --> 00:15:17,167 Двеста педесет? Јеси ли луд? То је много! 184 00:15:17,299 --> 00:15:22,801 Ескобар је увек био пријатан претерано и обилно. 185 00:15:24,801 --> 00:15:27,366 Извините, морам да разговарам са братом. 186 00:15:27,500 --> 00:15:29,433 Наравно, душо, само напред. 187 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 - Живели. - Живели. 188 00:15:41,433 --> 00:15:44,634 Разговарао сам са интелигентним службама, министар унутрашњих послова 189 00:15:44,801 --> 00:15:47,366 жели Аурелија Касиљаса живог. 190 00:15:47,500 --> 00:15:52,200 -Директна наређења председника. -Није ме брига шта председник хоће. 191 00:15:52,333 --> 00:15:54,399 Ел Тристе је на њему. 192 00:15:54,567 --> 00:15:58,000 Не можемо да се боримо ко нас штити, Моника. 193 00:15:58,133 --> 00:16:03,100 Оно што нас штити, и увек је чинило, је милионе које плаћамо као мито. 194 00:16:04,634 --> 00:16:05,667 Аурелио мора да умре 195 00:16:06,000 --> 00:16:09,267 сада, више него икад. Разговараћемо са Колумбијцима. 196 00:16:23,466 --> 00:16:25,567 Много ми се свиђаш Аурелио. 197 00:16:27,100 --> 00:16:29,167 волим те. 198 00:16:29,366 --> 00:16:34,667 Волим те као никад пре и као да никада више не бих волео. 199 00:16:42,167 --> 00:16:47,466 Тако да ме није брига шта било која влада каже Глава Аурелија Касиљаса је моја. 200 00:18:53,634 --> 00:18:55,233 Шта има? 201 00:18:55,366 --> 00:18:57,500 Да, ту смо. 202 00:18:57,634 --> 00:19:02,467 Само напред и позовите ако вам затребамо. Видимо се. 203 00:19:02,601 --> 00:19:05,500 Видим се са Адоналесима. 204 00:19:05,634 --> 00:19:11,267 Буди опрезан са овом рибом, Аурелио, Забринем се сваки пут када одеш да је видиш. 205 00:19:11,400 --> 00:19:15,200 Не брини, Викторе, Луциа ме никада не би издала. 206 00:19:16,133 --> 00:19:20,133 Сви они имају цену, ти то знаш боље од било кога. 207 00:19:20,267 --> 00:19:22,567 Да, али нико не плаћа боље од мене. 208 00:19:26,400 --> 00:19:30,666 Једна ствар... Знам да мрзиш да ти смета када си са женом, 209 00:19:30,800 --> 00:19:34,200 али молим вас не искључите ти проклети телефон, ОК? 210 00:19:34,334 --> 00:19:36,534 Ох не, заузет сам. 211 00:19:37,299 --> 00:19:42,366 -Шта да кажем секретару? -Да ниси могао да зауставиш операцију. 212 00:19:42,500 --> 00:19:47,200 видећеш неће правити галаму око тога, брате. 213 00:19:47,767 --> 00:19:51,968 Када пронађу тело Аурелија Касиљаса они би били најсрећнији 214 00:19:52,099 --> 00:19:54,634 јер ће моћи да нас окриве. 215 00:19:54,767 --> 00:19:57,299 хало? 216 00:19:57,433 --> 00:19:59,634 Да. 217 00:19:59,767 --> 00:20:02,099 ОК, ћао. 218 00:20:05,067 --> 00:20:08,534 Глумица није лагала, Аурелио је дошао да је види. 219 00:20:29,666 --> 00:20:32,467 Колико месеци да ли смо ово чекали? 220 00:20:32,601 --> 00:20:34,433 Овај пут не сме да побегне. 221 00:20:37,366 --> 00:20:40,800 Толико пута сам чуо Картахену реци то исто, 222 00:20:41,000 --> 00:20:43,099 али га никада није могао добити. 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,534 - Хоћемо ли тражити резервне копије? -Не. 224 00:20:52,666 --> 00:20:56,467 Не, неко ће га упозорити да побегне. 225 00:20:56,601 --> 00:20:59,567 Нико не би требао знати. 226 00:20:59,701 --> 00:21:03,567 Желе га мртвог за путеве којима је кренуо од њих. 227 00:21:03,701 --> 00:21:05,733 Влада га жели мртвог. 228 00:21:06,467 --> 00:21:10,334 Не ја. Желим га закључаног. 229 00:21:10,467 --> 00:21:14,366 Желим да га видим смањеног, тоне у затвору, како треба. 230 00:21:15,099 --> 00:21:17,534 -Сачекајмо да изађе. -ОК. 231 00:21:26,133 --> 00:21:27,534 -Не можете ући. -Зашто? 232 00:22:36,733 --> 00:22:39,067 Г. Гуадалупе, ушли смо. 233 00:22:46,166 --> 00:22:47,334 Верујте ми, господине, 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,467 Највише ме занима у одржавању Касиљаса у животу. 235 00:22:50,634 --> 00:22:52,666 Онда позовите резервне копије. 236 00:22:52,800 --> 00:22:56,000 Не, господине, ми то нисмо урадили, немамо времена. 237 00:22:56,567 --> 00:22:58,366 Не ризикуј себе, Мејиа. 238 00:22:58,500 --> 00:23:00,901 Шаљем резервне копије. 239 00:23:01,032 --> 00:23:04,233 Пабло Есцобар има посла са Аурелиом Касиљасом. 240 00:23:04,366 --> 00:23:09,968 ДЕА нас притиска, чак и ако нису изнад нас. 241 00:23:10,099 --> 00:23:14,733 Уз сво дужно поштовање, Роблеси јесу овде покушава да убије Аурелија Касиљаса. 242 00:23:15,133 --> 00:23:17,767 Знате да је влада подржавајући га. 243 00:23:18,133 --> 00:23:20,400 Обе стране га желе мртвог. 244 00:23:20,534 --> 00:23:24,666 Али ако могу учинити нешто да га ухватим, Ја ћу господине. Извините. 245 00:23:27,634 --> 00:23:30,366 Можда нећемо преживети, Варгас. 246 00:23:30,500 --> 00:23:34,166 Али ако сам вољан да покушам, је зато што желим Аурелија Касиљаса 247 00:23:34,299 --> 00:23:36,366 да плати у затвору за очеву смрт. 248 00:23:36,500 --> 00:23:40,067 И желим да то буде амерички затвор, без привилегија. 249 00:23:40,200 --> 00:23:42,534 -Јесте ли унутра? -Наравно. 250 00:24:02,233 --> 00:24:04,467 СИНАЛОА, СЕВЕР МЕКСИКА 251 00:24:07,733 --> 00:24:10,233 - Јеси ли их покрио, зар не? -Да, госпођо. 252 00:24:11,267 --> 00:24:14,299 Моја бака је говорила би се укиселило. 253 00:24:15,733 --> 00:24:19,400 - Звао сам га, али није био тамо. -Ох, тако добро мирише! 254 00:24:19,534 --> 00:24:24,166 -Јесу ли се Аурелио и Виктор вратили? -Ваши синови су имали посла у ДФ-у. 255 00:24:24,634 --> 00:24:26,366 Рекли су нам да се спремимо. 256 00:24:26,534 --> 00:24:28,701 - Скоро смо спремни, зар не? -Да. 257 00:24:29,400 --> 00:24:32,666 Не могу да нађем Рутилин медаљон крштења. 258 00:24:32,800 --> 00:24:36,666 -И не могу да нађем свог пса. -Мунецо? 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,634 Можда је отишао да игра у пољу. 260 00:24:40,767 --> 00:24:43,666 Или се сакрио па није морам да идем са тобом. 261 00:24:43,800 --> 00:24:45,334 Хериберто. 262 00:24:46,534 --> 00:24:49,400 Мрзим то овде, толико је велико да губиш све. 263 00:24:49,534 --> 00:24:52,133 Не знам зашто ти се свиђа. 264 00:24:52,299 --> 00:24:56,968 Медаљон може бити на комода плаве собе. 265 00:24:57,099 --> 00:24:59,166 -Нисам га видео. -Рутила, дођи. 266 00:24:59,299 --> 00:25:02,067 Желим да ти дам нешто за ваше путовање. 267 00:25:03,233 --> 00:25:07,433 Они су тејоцотес мисли на мене кад их једеш. 268 00:25:08,400 --> 00:25:11,099 -Хвала, бако. -Стави их у торбу. 269 00:25:13,701 --> 00:25:18,666 пођи са нама, Аурелију и Виктору си толико потребан. 270 00:25:18,800 --> 00:25:21,233 А ти не можеш без синова. 271 00:25:21,366 --> 00:25:23,433 Хајде, бако, пођи са нама. 272 00:25:23,567 --> 00:25:26,567 Хериберто, дечаче. 273 00:25:28,601 --> 00:25:32,000 Твоја бака ће бити добро. 274 00:25:32,133 --> 00:25:37,634 Не, води ме из домовине у овом тренутку би било као... 275 00:25:37,767 --> 00:25:40,968 убијаш ме живог, добро ми је овде. 276 00:25:41,099 --> 00:25:45,133 Ово је и моја домовина, али ти знај када Аурелио добије идеју... 277 00:25:45,267 --> 00:25:48,534 Каже да овде нисмо безбедни. 278 00:26:26,701 --> 00:26:29,334 Он блокира видљивост, идемо. 279 00:26:54,500 --> 00:26:58,433 -Када се враћаш? -Ускоро. 280 00:27:17,800 --> 00:27:19,567 Управо је отишао. 281 00:27:37,400 --> 00:27:41,500 Аурелио, идиоте... Зашто искључујете телефон? 282 00:28:05,366 --> 00:28:08,067 Није то што мислиш, Аурелио. 283 00:28:08,200 --> 00:28:11,534 Колико ја вредим, Луциа? 284 00:28:11,666 --> 00:28:13,800 Колико? 285 00:28:16,200 --> 00:28:19,433 Ништа, кунем се, ништа. 286 00:28:19,567 --> 00:28:24,968 Урадио сам то јер су ми претили. Рекли су ми да ако им не помогнем, 287 00:28:25,099 --> 00:28:26,500 убили би ме. 288 00:28:28,601 --> 00:28:31,334 И не само ја, али и моја мама и моја браћа и сестре. 289 00:28:31,467 --> 00:28:35,166 Веруј ми Аурелио, молим те, кунем се. 290 00:28:35,299 --> 00:28:37,467 Знате ли шта је најгоре? 291 00:28:37,601 --> 00:28:40,267 Натерати вас да верујете да сте а добра глумица. 292 00:28:40,400 --> 00:28:45,032 Зато што си срање, душо, Не верујем ни реч. 293 00:28:46,267 --> 00:28:50,901 Аурелио, молим те опрости ми, Кунем се да су ми претили. 294 00:28:51,032 --> 00:28:53,701 Аурелио, молим те, опрости ми. 295 00:28:57,800 --> 00:29:03,267 Знаш моју маму а моја браћа и сестре зависе од мене. 296 00:29:03,400 --> 00:29:08,166 Преклињем те, Аурелио, преклињем те. 297 00:29:12,267 --> 00:29:16,433 Знам, душо, и ја такође знам да си ме издао. 298 00:29:16,567 --> 00:29:19,366 Зато сам дошао да се опростим. 299 00:29:19,500 --> 00:29:24,467 -Јеси ли дошао да ме убијеш, Аурелио? -Не, душо, никад не бих. 300 00:29:27,400 --> 00:29:30,733 За сву љубав коју сам имао према теби. 301 00:29:33,133 --> 00:29:35,433 Немам сигнал. 302 00:29:36,233 --> 00:29:38,334 Хајдемо у кућу ове рибе. 303 00:29:39,000 --> 00:29:40,334 Нагази га. 304 00:30:20,500 --> 00:30:21,567 Покриј ме. 305 00:30:41,634 --> 00:30:45,299 -Вицторе, лоциран сам. -Шта то говориш? 306 00:30:45,634 --> 00:30:47,634 Луциа ме је продала. 307 00:30:48,067 --> 00:30:50,032 Проклетство, Аурелио, на путу сам. 308 00:30:50,166 --> 00:30:52,534 Прескочи црвена светла, хајде. 309 00:30:55,299 --> 00:30:56,733 Шефе, шефе! 310 00:30:58,299 --> 00:31:00,099 Опкољени смо. 311 00:31:06,701 --> 00:31:08,467 Мора постојати други излаз. 312 00:31:10,666 --> 00:31:12,267 Рођени смо да умремо, зар не? 313 00:31:12,400 --> 00:31:13,933 -Дај ми то. -Да, шефе. 314 00:31:14,067 --> 00:31:16,467 -Идемо! -Идемо. 315 00:31:55,500 --> 00:31:57,534 Полако, брате. 316 00:31:59,334 --> 00:32:00,467 Полако. 317 00:32:03,200 --> 00:32:04,299 Не мрдај! 318 00:32:53,601 --> 00:32:54,800 Рекао сам ти! 319 00:32:55,000 --> 00:32:58,500 Роблови су показали своје право лице и дозволио им да нас добију. 320 00:32:58,634 --> 00:33:00,299 Живот је такав, Викторе... 321 00:33:00,433 --> 00:33:02,334 Када је твој број горе горе је 322 00:33:02,634 --> 00:33:04,601 а када није, није. 323 00:33:04,733 --> 00:33:07,099 Па, престани да добијаш карте, хоћеш ли? 324 00:33:07,601 --> 00:33:08,800 Да ли би 325 00:33:10,334 --> 00:33:11,601 МЕКСИКО СИТИ 326 00:33:17,299 --> 00:33:19,901 -Побегао је. -Како је побегао? 327 00:33:20,032 --> 00:33:22,733 -Колико сте људи послали? -Много! 328 00:33:24,233 --> 00:33:26,000 Има више живота него мачка. 329 00:33:26,133 --> 00:33:29,601 -Прекини глупе изговоре. - Чудом је спашен. 330 00:33:29,733 --> 00:33:33,233 Али његова мала девојка, глумица из сапунице, није. 331 00:33:35,433 --> 00:33:39,200 Ако не убијемо Аурелија, упропастићемо наш договор са Колумбијцима. 332 00:33:39,334 --> 00:33:43,334 Јасно је да ако желите ствари како треба морате их сами урадити. 333 00:33:43,467 --> 00:33:49,067 То је најпаметније рекли сте много година, Гвадалупе. 334 00:33:50,666 --> 00:33:52,800 Мораш отићи по Аурелија Касиљаса. 335 00:33:54,701 --> 00:33:57,733 Да, имам. 336 00:34:00,233 --> 00:34:02,733 СИНАЛОА, СЕВЕР МЕКСИКА 337 00:34:21,534 --> 00:34:23,601 -Да ли је прва област безбедна? -Да, шефе. 338 00:34:25,233 --> 00:34:27,132 -Здраво! -Шта има, шефе? 339 00:34:27,300 --> 00:34:31,333 Јосе, хајде да га гледамо са Роблесима они су стварно луди у последње време. 340 00:34:31,467 --> 00:34:34,199 Увек су били, шефе. 341 00:34:34,333 --> 00:34:37,233 И пошто смо узели пут Тихуане... чак и више. 342 00:34:37,733 --> 00:34:41,367 Припремите авионе, моја жена и деца ће отићи раније. 343 00:34:41,534 --> 00:34:43,733 на пуцњави, Видео сам једног од наших људи 344 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 коју никад раније нисам видео. 345 00:34:46,467 --> 00:34:48,434 Да ли сте запослили неког новог? 346 00:34:48,567 --> 00:34:51,567 Не, нема новог особља, само оне уобичајене. 347 00:34:51,701 --> 00:34:54,601 Неко кога никад раније нисам видео, спасио ми живот. 348 00:34:56,800 --> 00:34:58,634 МЕКСИКО СИТИ 349 00:35:04,634 --> 00:35:06,900 Како је прошла операција? 350 00:35:07,032 --> 00:35:11,400 Лоше... побегао је, нисмо могли да га добијемо. 351 00:35:13,601 --> 00:35:17,400 Види, душо, зашто не истуширај се, идемо на вечеру 352 00:35:17,534 --> 00:35:21,501 и можеш ми рећи своју опсесију за Аурелија Касиљаса, разговараћемо... 353 00:35:21,766 --> 00:35:24,233 Волео бих, душо, али не могу. 354 00:35:24,400 --> 00:35:27,000 Морам да идем сада министру одбране 355 00:35:27,199 --> 00:35:30,333 за хитан састанак, хвала ти. 356 00:35:31,233 --> 00:35:33,766 Једног дана ћеш ми веровати, зар не? 357 00:35:44,266 --> 00:35:45,934 Јеси ли сигуран, Гуадалупе? 358 00:35:46,067 --> 00:35:49,166 Да ли сте сигурни да ћете добити Касиљаса на његовој територији? 359 00:35:49,333 --> 00:35:51,067 Он не одлази одатле. 360 00:35:53,300 --> 00:35:56,166 Идемо на ранч или заборавимо на то. 361 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Шта има? 362 00:36:00,766 --> 00:36:02,032 Да. 363 00:36:03,601 --> 00:36:04,701 ОК. 364 00:36:05,400 --> 00:36:09,199 Авион је спреман, Ел Тристе и комбији су ту. 365 00:36:13,800 --> 00:36:17,233 Моника, молим те, буди веома опрезна, ОК? 366 00:36:28,666 --> 00:36:32,434 Душо, мораћемо да кренемо раније. Роблови су нам поставили замку. 367 00:36:32,567 --> 00:36:33,733 Како... где? 368 00:36:33,867 --> 00:36:36,967 У ДФ-у смо били и они су се појавили. 369 00:36:37,099 --> 00:36:42,067 Желео сам да одеш раније, али проклети пасоши још нису стигли. 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,434 - Имамо последње.. -Не, неће радити. 371 00:36:47,166 --> 00:36:49,567 Требају нам нови. Али ради, не брини. 372 00:36:49,701 --> 00:36:52,333 -Где су деца? -Са твојом мамом. 373 00:36:52,467 --> 00:36:54,032 Идем да их видим. 374 00:36:55,400 --> 00:36:57,367 -Аурелио. -Да? 375 00:36:57,501 --> 00:36:59,367 Да ли смо у опасности? 376 00:36:59,501 --> 00:37:02,666 Не, душо, не... Па да, али ја ћу то поправити. 377 00:37:05,367 --> 00:37:09,434 Захваљујући позиву, ДЕА је пресрела Пабла Ескобара и Касиљаса, 378 00:37:09,567 --> 00:37:12,567 Могли бисмо да конфискујемо шест тона кокаина. 379 00:37:12,701 --> 00:37:17,032 Ипак, навика Пабла Ескобара прекида на три минута, 380 00:37:17,166 --> 00:37:18,601 није нам дозволио да га пратимо. 381 00:37:19,132 --> 00:37:23,266 -Шта је са Цасилласом? -Побегао је, не знамо где је. 382 00:37:23,400 --> 00:37:26,199 Варгас и ја наставиће да га тражи. 383 00:37:27,132 --> 00:37:29,900 -Наћи ћемо га мртвог или живог. -Сачекај мало. 384 00:37:30,032 --> 00:37:32,534 подсећам те, председник га жели живог. 385 00:37:32,733 --> 00:37:35,534 Жели га живог да га пошаље са грингосима. 386 00:37:35,666 --> 00:37:39,266 Али колико ја знам, ова земља је и даље независна, зар не? 387 00:37:39,400 --> 00:37:43,701 Ако хоћеш можемо да објавимо рат, па престају да захтевају од нас. 388 00:37:44,199 --> 00:37:48,800 Питао сам те овде због председника именовао нову посебну комисију 389 00:37:49,000 --> 00:37:51,666 да покрије тему кривичних дела против здравља. 390 00:37:51,800 --> 00:37:54,534 То је дужност министра одбране, господине. 391 00:37:54,666 --> 00:37:56,000 Некада, сада не. 392 00:37:56,132 --> 00:38:01,266 пуковник Хименез Аројо је нова специјална комисија. 393 00:38:01,400 --> 00:38:04,601 од сада, подвргнут си његовим наређењима, Мејиа. 394 00:38:04,733 --> 00:38:06,199 Да, господине. 395 00:38:16,032 --> 00:38:21,300 Сви ти проклети камиони пуни долара били бескорисни. 396 00:38:27,567 --> 00:38:29,666 Зашто си узнемирен? 397 00:38:32,266 --> 00:38:33,800 Како то мислиш зашто? 398 00:38:34,000 --> 00:38:38,266 Како то мислиш, Матилде? Зато што су нас издали! 399 00:38:38,400 --> 00:38:44,400 Викторе, ти људи не желе ти, они желе твог брата, душо. 400 00:39:24,266 --> 00:39:30,132 Душо, мораш да одеш, али кунем се да ћу ускоро ићи с тобом. 401 00:39:31,266 --> 00:39:36,099 Запамтите да можете веровати само Алију. 402 00:39:36,233 --> 00:39:38,333 -Хоћеш ли, душо? -Да. 403 00:39:40,300 --> 00:39:43,300 Никад не заборави да си љубав мог живота, 404 00:39:44,534 --> 00:39:49,266 мајка моје Рутиле и мој Хериберто. 405 00:39:51,534 --> 00:39:53,666 Не разумеш! 406 00:39:53,800 --> 00:39:56,601 Изгубили смо шест тона од Ескобара, зашто? 407 00:39:56,733 --> 00:40:00,800 Зато што нас ти полицајци јуре. Хоће да нас ухвате, ето зашто. 408 00:40:01,000 --> 00:40:05,166 Волим кад си љута, душо, јер је твоја вена овде, тата. 409 00:40:05,300 --> 00:40:07,601 Престани, Матилде, престани. 410 00:40:07,733 --> 00:40:10,634 Спремите се, мораћете да идете са Ксименом ускоро. 411 00:40:10,766 --> 00:40:12,967 -Са Ксименом? -Да. 412 00:40:13,099 --> 00:40:17,032 Ох, не, зар не још један авион за мене? 413 00:40:17,166 --> 00:40:20,634 опусти се душо, не, не постоји други авион. 414 00:40:22,233 --> 00:40:23,534 -Душо? -Да. 415 00:40:23,666 --> 00:40:26,666 Зашто не мислите шта Управо сам ти рекао? 416 00:40:26,800 --> 00:40:30,967 Душо, влада те не жели, желе твог брата. 417 00:40:31,099 --> 00:40:35,266 Кад је затворен, ко ће бити тај који је задужен за све ово? 418 00:40:35,601 --> 00:40:37,132 ОК. 419 00:40:38,300 --> 00:40:40,199 Слушај пажљиво, Матилде, 420 00:40:40,333 --> 00:40:43,132 Никада нећу издати Аурелија, никада. 421 00:40:44,733 --> 00:40:48,800 Ох, Викторе, зашто си тако одан свом брату? 422 00:40:49,000 --> 00:40:52,367 Или нисте способни да води целу ову ствар? 423 00:40:52,501 --> 00:40:58,132 - Љепша си, кад заћутиш. - Нешто ниси схватио. 424 00:40:58,266 --> 00:41:01,601 Био си сенка свог брата све ово време. 425 00:41:01,733 --> 00:41:06,067 Престани, не знам како Трпио сам те тако дуго. 426 00:41:06,199 --> 00:41:08,032 Знам. 427 00:41:08,166 --> 00:41:13,467 Викторе, операција твог брата је савршена прилика за вас. 428 00:41:13,601 --> 00:41:16,501 Престани! Доста је било! 429 00:41:16,634 --> 00:41:18,601 Зашто се љутиш на мене? 430 00:41:18,733 --> 00:41:23,534 Говорим ли ти да наудиш брату? Ја нисам. 431 00:41:23,666 --> 00:41:25,666 душо... 432 00:41:25,800 --> 00:41:28,733 Једино што ти кажем... 433 00:41:30,300 --> 00:41:34,367 да ли је толико људи не враћај се из анестезије. 434 00:41:34,501 --> 00:41:36,601 Размисли о томе. 435 00:41:59,534 --> 00:42:03,601 -Хеј, мама. -Не, немој ни да говориш, ја остајем. 436 00:42:06,666 --> 00:42:08,634 Дођи овамо по мој благослов. 437 00:42:18,400 --> 00:42:20,067 Чувај брата. 438 00:42:20,199 --> 00:42:23,132 Мама, рекао сам ти већ да не можете остати овде. 439 00:42:23,266 --> 00:42:26,601 Подржавао сам те када си почео у трговини људима. 440 00:42:26,733 --> 00:42:32,333 Е сад, нећу да ми буде жао и кажем да нисам знао да се ово може догодити. 441 00:42:32,467 --> 00:42:35,400 жао ми је мама, али мораш ићи са децом. 442 00:42:35,534 --> 00:42:37,634 Већ сам рекао не. 443 00:42:45,467 --> 00:42:47,967 Знате, у сред толико новца, 444 00:42:48,099 --> 00:42:50,400 толико накита, толико имовине, 445 00:42:50,534 --> 00:42:52,666 толико авиона, толико одеће... 446 00:42:54,300 --> 00:42:57,199 Био сам задовољан својим радиом. 447 00:43:15,099 --> 00:43:17,032 Где да узмемо тај новац? 448 00:43:17,166 --> 00:43:20,634 Стави га у комби, и однесите га у кућу у Куернаваки. 449 00:43:21,400 --> 00:43:24,199 Оно што не можеш да станеш у комби, спали. 450 00:43:24,666 --> 00:43:26,567 Да ли спаљујете сав овај новац? 451 00:43:26,701 --> 00:43:31,400 То сам управо рекао, зар не? Ор хоћеш ли то оставити Роблесима? 452 00:43:31,534 --> 00:43:33,367 -Помери се! -Да, шефе. 453 00:43:34,501 --> 00:43:40,233 Викторе... Речено ми је да су Колумбијци сазнао за конфискацију. 454 00:43:40,534 --> 00:43:42,666 Хоћеш ли одвести ту породицу? 455 00:43:43,266 --> 00:43:46,634 Не, Викторе, једина породица Ја одузимам, мој је. 456 00:43:46,766 --> 00:43:49,199 Дођавола са Паблом Ескобаром. 457 00:43:49,800 --> 00:43:52,766 Не качи се са Паблом Ескобаром, петља са њим-- 458 00:43:53,099 --> 00:43:55,733 Престани са срањима, поготово сада! 459 00:43:56,067 --> 00:43:57,766 Гледај своја посла. 460 00:43:58,166 --> 00:44:00,266 Није срање, мораш... 461 00:44:00,400 --> 00:44:04,032 Извини куме... Мама ми је рекла да желиш да ме видиш. 462 00:44:04,166 --> 00:44:05,766 Да, друже, дођи. 463 00:44:08,501 --> 00:44:10,400 Срећно у послу! 464 00:44:14,099 --> 00:44:17,333 Проклета Матилда, зашто ми дајете те идеје? 465 00:44:17,467 --> 00:44:22,601 Дакле, могу ли да верујем да ћете се побринути наших жена док ме нема? 466 00:44:26,233 --> 00:44:27,434 ОК. 467 00:44:30,166 --> 00:44:32,067 Види, друже, 468 00:44:32,199 --> 00:44:35,534 твој деда ми је дао ово када сам напунио 15 година. 469 00:44:37,000 --> 00:44:41,634 Од тада се никада нисмо растали. 470 00:44:47,067 --> 00:44:51,733 Ово је да се убије... не само да пуца у конзерве. 471 00:44:56,367 --> 00:44:58,900 -Да, тата, али-- -Нема али, сине. 472 00:44:59,032 --> 00:45:01,900 Нема али кад убијеш. 473 00:45:02,032 --> 00:45:06,501 Можете бирати између снимања... или бити стрељан. 474 00:45:20,666 --> 00:45:23,434 Пажљиво гледајте сви излази са ранча. 475 00:45:23,601 --> 00:45:25,666 Не желим да побегне. 476 00:45:32,199 --> 00:45:35,666 -Зашто чекамо? Морамо напасти. -Препусти мени стратегије. 477 00:45:36,199 --> 00:45:39,733 Зато имамо Ел Локо, био је у израелској војсци. 478 00:45:40,199 --> 00:45:42,199 Хајде, Лоцо, реци реч. 479 00:45:42,333 --> 00:45:46,266 Полако, госпођо Моника, улазимо када то најмање очекују. 480 00:45:46,400 --> 00:45:49,467 Аурелио Касиљас је већ очекујући нас. 481 00:45:52,199 --> 00:45:53,601 -Идемо. -Хајде! 482 00:46:01,199 --> 00:46:03,266 Имаш ли храбрости да то искористиш, сине? 483 00:46:03,400 --> 00:46:06,534 Погледај ме у очи... зар не? 484 00:46:07,567 --> 00:46:11,266 Да, тата, кунем се да хоћу ако треба. 485 00:46:11,400 --> 00:46:13,534 Онда узми. 486 00:46:18,400 --> 00:46:20,032 Хвала, тата. 487 00:46:23,099 --> 00:46:24,233 Хеј, тата. 488 00:46:26,601 --> 00:46:28,800 Како то да се никад ниси уплашио? 489 00:46:31,333 --> 00:46:37,333 Ох, друже, плашим се... Заиста сам уплашен. 490 00:46:40,032 --> 00:46:43,634 Поготово сада да ствари постају тешке. 491 00:46:45,333 --> 00:46:49,666 -Па пођи са нама, тата, идемо. -Не могу, сине, имам доста посла овде. 492 00:46:52,733 --> 00:46:55,634 Онда, остаћу... остаћу са тобом, кунем се-- 493 00:46:55,766 --> 00:46:59,434 Не, треба да се бринеш твоје маме и сестре. 494 00:46:59,567 --> 00:47:01,400 Молим те, сине. 495 00:47:04,766 --> 00:47:10,266 Породица је најсветије ствар икада, сине. 496 00:47:12,132 --> 00:47:14,601 Без обзира колико жена имаш, 497 00:47:15,032 --> 00:47:19,000 увек постоји неко посебно, 498 00:47:19,534 --> 00:47:22,501 с ким ћеш провести до краја живота. 499 00:47:25,634 --> 00:47:27,634 Кунем се да ћу их заштитити, тата. 500 00:47:56,199 --> 00:47:57,367 Спремни за полазак? 501 00:47:57,501 --> 00:47:58,934 Да. 502 00:47:59,067 --> 00:48:01,634 Пошто се више никада нећемо видети, 503 00:48:01,766 --> 00:48:04,233 Желим да вам поставим питање. 504 00:48:04,367 --> 00:48:06,266 Какво питање? 505 00:48:06,400 --> 00:48:11,099 Да ли је истина да сте се увек кајали изабрати Ксимену уместо мене? 506 00:48:11,233 --> 00:48:14,567 Немам времена за ове глупости. 507 00:48:14,701 --> 00:48:19,233 Мислиш ли да ти је брат опростио што си се петљао са мном? 508 00:48:22,266 --> 00:48:23,601 тражио сам те. 509 00:48:23,766 --> 00:48:26,233 Шпијунирао сам твог брата. 510 00:48:27,333 --> 00:48:28,634 Извините. 511 00:48:50,367 --> 00:48:52,434 Шта има? Не чујем ништа! 512 00:48:54,233 --> 00:48:58,067 Будите стрпљиви, само будите стрпљиви. 513 00:49:15,199 --> 00:49:18,567 Да ли схватате да нико ће те волети као и ја? 514 00:49:20,099 --> 00:49:22,467 Не у овом животу, душо. 515 00:49:31,601 --> 00:49:34,132 Био си у праву, Аурелио. 516 00:49:35,032 --> 00:49:37,132 Не у овом животу, душо. 517 00:49:38,132 --> 00:49:41,766 Јер ћеш умрети. 518 00:50:13,733 --> 00:50:15,266 Јеси ли јела, душо? 519 00:50:15,400 --> 00:50:18,534 Не, нисам баш гладан. 520 00:50:19,601 --> 00:50:21,567 Опусти се, душо, опусти се. 521 00:50:22,233 --> 00:50:24,601 Ох, већ је заспала. 522 00:50:28,199 --> 00:50:30,233 моја девојчица... 523 00:50:33,300 --> 00:50:35,333 Она је тако слатка, зар не? 524 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Најслађи. 525 00:50:52,067 --> 00:50:55,501 Хладно ти је, да ли си забринут? 526 00:50:59,000 --> 00:51:00,467 Опусти се, душо. 527 00:51:27,000 --> 00:51:28,199 Аурелио. 528 00:51:30,534 --> 00:51:32,634 Сустижете нас, зар не? 529 00:51:34,567 --> 00:51:36,266 Наравно да јесам, душо. 530 00:51:36,400 --> 00:51:39,233 ја ћу се побринути, бити са овом лепом девојком 531 00:51:39,367 --> 00:51:41,032 на дан њеног венчања. 532 00:51:42,132 --> 00:51:44,467 Водите је низ пролаз. 533 00:51:44,601 --> 00:51:47,132 Плеши са њом. 534 00:51:53,266 --> 00:51:56,766 Како смо могли да промашимо те лепе тренутке, душо? 535 00:52:13,766 --> 00:52:15,567 Светла! Узми светла! 536 00:52:29,166 --> 00:52:30,534 Хајде! Покрет! 537 00:52:35,300 --> 00:52:36,634 Хајде! Хајде! 538 00:52:54,300 --> 00:52:56,666 не волим ову буку, Не свиђа ми се! 539 00:52:57,000 --> 00:52:59,099 Дођи, држи се уз мене. 540 00:53:02,333 --> 00:53:05,266 Аурелио, били су свуда неко време. 541 00:53:05,400 --> 00:53:06,701 Ти проклети Роблес! 542 00:53:07,534 --> 00:53:11,099 Шта да радим, шефе? сви се боре, али не задуго. 543 00:53:11,266 --> 00:53:14,501 Ако они уђу, ми ћемо изаћи, али нећемо умрети овде! 544 00:53:14,666 --> 00:53:16,367 Аурелио... тунели. 545 00:53:16,501 --> 00:53:17,501 Авиони! 546 00:53:17,634 --> 00:53:20,032 -У тунел! -Зови пилота! 547 00:53:20,166 --> 00:53:21,367 Пази, шефе! 548 00:53:36,766 --> 00:53:38,032 Идемо! 549 00:53:40,501 --> 00:53:42,634 Хајде! ја ћу ти помоћи... 550 00:53:42,766 --> 00:53:46,199 Не, она иде са мном! Идемо, Рутила. 551 00:53:56,400 --> 00:53:58,800 Господине, ранч се распада. 552 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 - Јеси ли га ухватио? -Још није пронађен. 553 00:54:01,534 --> 00:54:03,400 Узвраћају ударац. 554 00:54:03,534 --> 00:54:06,567 Нема шансе! Све ће отићи дођавола. 555 00:54:06,701 --> 00:54:07,766 Покрет! 556 00:54:10,434 --> 00:54:13,099 Где је бака? Тата, где је бака? 557 00:54:13,266 --> 00:54:15,534 Она је са Виктором, стићи ће. 558 00:54:15,701 --> 00:54:17,400 Ја ћу ићи да те чувам. 559 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 -Да ли морам све да урадим? - Не радиш ништа! 560 00:54:39,032 --> 00:54:42,067 Ниједан мушкарац ми неће рећи шта да радим. 561 00:54:45,067 --> 00:54:46,766 Неко долази, хајде. 562 00:54:47,333 --> 00:54:48,467 Покриј клинца! 563 00:55:15,032 --> 00:55:16,067 Покриј се! 564 00:55:19,300 --> 00:55:20,634 Шта сад, шефе? 565 00:55:20,766 --> 00:55:23,367 Аурелио, морамо да стигнемо до тих авиона. 566 00:55:25,534 --> 00:55:28,000 Иди тамо, ја ћу те чувати! 567 00:55:31,199 --> 00:55:32,567 идемо. 568 00:55:49,333 --> 00:55:50,501 тата! 569 00:55:54,601 --> 00:55:55,601 Аурелио је. 570 00:56:02,601 --> 00:56:03,800 Девојка! 571 00:56:06,766 --> 00:56:08,067 Рутил! 572 00:56:08,666 --> 00:56:09,733 Рутил!